And now, a significant diversion from the normal content.
In Buffy, I noticed it in the new Sunnydale High School’s main office (where Buffy is a counselor, and to which Principal Wood’s office connects) in “Get It Done” (Season 7, Episode 7). Its appearance is shown behind Principal Wood (D.B. Woodside) in the first screenshot below. On Arrested Development, I first noticed it in “Motherboy XXX” (Season 2, Episode 13). The second screenshot shows it behind Michael Bluth (Jason Bateman) in the attic of the Bluth Company’s model home in the “Sudden Valley” development.
The answer to the question posed in the subject line is obviously “no,” and the art overlap is probably a result of the two production companies sharing a prop department at the Fox studios in California. The air dates make it seem possible: the Buffy episode first aired on February 18, 2003, and the Arrested Development episode aired over two years later, on March 13, 2005.